Rossignol 夜鶯的流浪筆記

很重、很深層、很殘忍、超級血腥，但很好看。

也因為實在太過限制級了，導致我常去的戲院一天只有兩個場次，一個廳，然後這個廳還只有35個座位。所以就是一天到晚在客滿......

前幾個禮拜在準備表演課的作業，重溫了我非常喜歡的小說，Philippe Claudel的《Le rapport de Brodeck 波戴克報告》，再次重讀，震撼力依舊。後來與表演老師聊到《Il y a longtemps que je t’aime 我一直深愛著你》這部片，其實這部也是我很早就知道，卻一直沒看的片子。最近因為即將呈現的角色心態與劇中人物有些相似，就當作是做功課般地看了。

這是Philippe Claudel所執導的處女作，難得的中文翻譯與原文一樣。整部片的步調算慢，也淡淡的，但有股強烈的東西在底下撐著。

這部片其實法國上映的時候就知道也就想看了，有次在金馬影展的放映戲院買了DVD，卻因為片子都有了反而並不積極地想要看，一拖就是好一陣子，直到這週末才看。

這部片原名直翻的話是「荒廢的腦袋」，中文另外給它取一個比較陽光的名字。台灣翻成「為瑪格麗特朗讀」，不過我比較喜歡大陸的翻法「與瑪格麗特共度的午後」。

這部片從看到預告時我就想看了，想看的原因除了男主角是我非常喜歡的演員Jeremy Irons之外；這種隻身到異鄉尋求自我的主題，讓我想到我最愛的片子《Nocturne Indien 印度夜曲》。

這部片改編自Pascal Mercier的同名小說，由Bille August執導。它有幾個地方跟《Nocturne Indien 印度夜曲》很像：首先是兩者都是小說改編；第二是兩者都是描述一名男子單身來到異鄉尋找另一個人的足跡；第三是《Night train to Lisbon 里斯本夜車》是男主角來到葡萄牙，而《Nocturne Indien 印度夜曲》則是將男主角設定為葡萄牙人（我指的是小說，電影版沒有明顯說明）。兩部作品都有提到Fernando Pessoa，也都有引用他的詩句。

奧地利導演Michael Haneke最新的作品《Amour 愛慕》，其實早在去年金馬影展時就有播放了，但夾著坎城影展金棕櫚大獎的頭銜，那次的播放我未能搶到票觀看。沒想到這一等竟等了四個月之久！等到這部片所得的獎項已經快要可以繞地球一圈了，台灣才遲遲在三月初上映。選在這個時候當然是因為奧斯卡獎剛頒完，但這部是講法文的奧地利片，發行商硬要跟奧斯卡扯上邊，這點讓我非常不解。

另外令我頗有微詞的是中文片名。這部片中文翻成「愛慕」，雖然唸起來跟原文音接近，但看過這部片的人會覺得，其實這部片有「愛」，但並沒有「慕」的成分。我還比較希望就直接翻成「愛」。

大陸作家陳忠實以陝西為背景，描寫白鹿兩家長達數十年的爭鬥的長篇小說《白鹿原》，是他的代表之作，也曾獲得茅盾文學獎。

不過我知道這個故事，是因為看了北京人藝的話劇。2006年北京人藝將這部小說改編成了話劇，林兆華導演、濮存昕主演，這才是當初吸引我去看的主要原因。

我是在法國認識金基德這位韓國導演。在法國的日子，算是見證到韓國電影起飛吧。從默默無聞，沒人叫得出來；到抱走三大影展的大獎。而自然地，也能常在戲院看到韓國片了。我在法國時看的韓國片幾部到現在都還令人印象深刻：《原罪犯》、《殺人回憶》......等等，還有就是金基德的作品。

金基德據說在自己國家的電影圈備受排擠；但在國外倒是挺吃得開的。他的作品法國都會上映，而我也幾乎都是在法國看的，陸陸續續看了不少。這次又推出新作《聖殤》，而且還得到威尼斯影展的金獅獎，那一定要去好好欣賞。

趁著51勞動節放假，看了【趙氏孤兒】這部電影。故事我想大家都清楚，就不贅述，總而言之，就是扣著屠殺、獻兒、報仇三個部份。

台灣前一陣子有上映一部片叫【Henri IV 亨利四世】。我因為看過【La reine Margot 瑪歌皇后】的小說和電影，對兩者都非常喜歡，進而對這段歷史頗為熟悉，所以儘管場次很爛，我還是去看了這部片。

這部【亨利四世】其實是改編自德國文學家海因里希的同名作品，不過我沒看過原著，暫且不論。片子顧名思義，就是在講述亨利四世（Henri de Navarre），所以整部片兩個半小時，也就等於亨利四世的一生。

我最早知道蔡岳勳是看他所演的戲，他在【輾轉紅蓮】演出粗暴的父親一角至今仍令我印象深刻。之後他當了導演，所執導的【流星花園】應該是開啟台灣偶像劇的先河吧；然後是【名揚四海】、【白色巨塔】等等。當然，不能忽略了【痞子英雄】。

現在【痞子英雄】有了電影版，還叫「痞子英雄首部曲：全面開戰」，那想必之後還會有第二部、第三部吧？

大約在2005年左右，法國國寶級影帝Gérard Depardieu傳出退休的消息，語驚四座，所幸後來證實他只是打算減少拍片，不過我覺得他只是從「超量」變成「正常量」而已，可惜並不是每部他所主演的片子台灣都看得到；所幸這部片在經過一段時間的等待後終於看到了！

這部片法文叫【Je n'ai rien oublié】，中文翻成跟內容有點搭不起來的「繁華夢一場」，其實是改編自瑞士小說家Martin Suter的作品《Small world》。

今年的奧斯卡最佳女主角獎，給了《黑天鵝》的女主角，讓這部原本就來勢洶洶片更是聲名大噪，一時之間大家都在談論這部片。

我看完其實說老實話，我並不覺得《黑天鵝》這部片有有多好看，或是女主角的心理層面有多複雜。要真的看同樣女主角有心理方面問題的片子，奧地利導演所執導的法國片《La pianiste 鋼琴教師》要比這部片強烈得多。

不知道有多久沒去威秀影城看電影了，今天（9/4）去京站，之前只聽聞卻從未踏入；今天終於像個鄉巴佬進城般地開了眼界，不過還沒來得及好好享受，就先被貴得誇張的電影票給嚇到，這比巴黎假日全票還貴咧！

會看這部電影的原因是因為我幫信鴿書店寫了一篇關於Marc Dugain的介紹：「......他35歲才投身寫作行列，1999年出版處女作《La Chambre des officier》，取材自他童年生活記憶，這本不到兩百頁的作品，得到了二十餘個文學獎項，而且這本小說在2001年被導演François Dupeyron改編成同名電影......」，更讓我想看的是找來的都是大咖級演員，有Eric Caravaca、André Dussolier及Sabine Azéma等。

這部片的男主角Eric Caravaca之前已經看過他所演的幾部片子，例如《Son frère 死亡詩篇》中演那位同性戀弟弟；還有《Comme les cinq doigts de la main》中演歌手Patrick Bruel的弟弟。這次再看到他並不陌生，不過讓我震驚的是帥氣的Eric Caravaca在這部片中，他的俊臉只出現一下下，之後地雷爆炸毀了他的臉，所以可以說至少整部片的2/3他都是處於毀容的狀態。不過導演並沒有一下子就讓我們看到他受傷的樣子；先是以他的視線看著運送他去醫院的軍人，從他們愣住的表情，還有Eric Caravaca的呻吟和內心獨白畫外音等等透露訊息給觀眾。

義大利1994年的電影【Senza pelle 狂戀吉娜】，描述男主角瘋狂地愛上在郵局工作的吉娜，他跟蹤她、每天寫信給她、送花、打電話……其實吉娜根本不認識他，他這一連串瘋狂的行動讓她原本就暴躁易怒的丈夫以為她有了外遇，把他們原本平靜的生活搞得天翻地覆。

這部片的義大利原名叫「senza pelle」，翻成中文就是「沒有皮膚」，指的就是男主角的心理狀態。他的情感就像沒有皮膚似地全暴露出來，所以格外地敏感，也格外容易受傷。

這部是改編Madame Lafayette的同名短篇小說，會看這部電影是因為它所描述的背景讓我想到「瑪歌皇后 La Reine Margot」，不論是大仲馬的小說還是Patrice Chéreau的電影都讓我非常喜歡。也因為喜歡，對那段歷史有些了解，所以會想看看別的作家、別的導演來詮釋這段故事。

【Comme les cinq doigts de la main】 這部片片名直接翻譯就是「就如同一隻手的五根手指頭」，如此「缺一不可」的形容，講述的就是一個猶太家庭五個兄弟的故事。這部片的導演是Alexandre Arcady，其實影片的故事背景跟導演本身很類似，他也是出生在阿爾及利亞，家中也有五個兄弟。

導演找來與他有過多次合作的Patrick Bruel演出長兄一角；另外還有在【Comme les autres】飾演Lambert Wilson伴侶的Pascal Elbé，和Éric Caravaca等演員。

等了好久，終於又在螢幕上看到Gérard Depardieu的作品【大叔的哈雷日記 Mammuth】。

但這部片卻沒有讓我看得很舒服(中間還一度離席)，幾個以我個人的想法是「噁心」的畫面攪得我難受。

今天一大早就聽到一個悲傷的消息：法國導演Alain Corneau因為肺癌，於八月29-30夜間過世，享年67歲。

Alain Corneau是法國知名的導演，以懸疑片出身，如【Police Python 357】、【Série noire】、【Le Choix des armes】。他也是我最喜歡的法國導演之一，兩部我最愛的片子【Nocturne indien 印度夜曲 】和【Tous les matins du monde 日出時讓悲傷終結】正是他所執導的。

已經好一段時間沒有被影片「戳」到了，不是說沒有看到好片，但這種會直戳內心的片子實在不多。

這次戳到我的片子叫《Effroyables Jardins》，中文直翻就是「恐怖花園」。別被這看似恐怖的片名給嚇到了，這完完全全不是一部恐怖片。這部片是改編自Michel Quint在2000年所出版的同名小說，中文也有翻譯版，叫《我的小丑爸爸》，2003年法國導演Jean Becker將它改編成電影。