Rossignol 夜鶯的流浪筆記

今天一大早就聽到一個悲傷的消息：法國導演Alain Corneau因為肺癌，於八月29-30夜間過世，享年67歲。

Alain Corneau是法國知名的導演，以懸疑片出身，如【Police Python 357】、【Série noire】、【Le Choix des armes】。他也是我最喜歡的法國導演之一，兩部我最愛的片子【Nocturne indien 印度夜曲 】和【Tous les matins du monde 日出時讓悲傷終結】正是他所執導的。

也許已經有人知道了，我部落格名稱「夜鶯的流浪筆記」的由來。夜鶯，Rossignol就是【Nocturne indien 】這部片中男主角，我最喜歡的演員Jean-Hugues Anglade所扮演的角色名字；流浪，自然是這段追尋自我的過程。

還記得第一次看【Nocturne indien】這部片時是在巴黎電影節(Festival du film de Paris)的「導演專題」，到現在依然清楚地記得當初看完時這部片給我的震撼與感動。

2003年左右，日本先出了這部片的DVD；法國後來也出了，除了正片，另外收錄導演和男主角的訪談。

迄今為止，這部片我看了無數次。我另外還買了原著小說，Antonio Tabucchi《Nocturne Indien》的法文版(原文是義大利文)。也許是電影將小說所描繪的那些地點呈現出來，加上一些改編，還有男主角絕佳的演技……我個人覺得電影比小說好看。

儘管電影看了相當多遍，但當初給我的震撼與感動卻一直都在。震撼是由於個人因素，因為它的故事主軸跟我大學時的畢業製作一模一樣！(我當初在做這畢製時並不知道這部片)都是找尋自己的故事。

感動是導演非常細膩的拍攝手法，這是一部很安靜的片子，只有一個主角。我們跟著攝影師Yves Angelo非常棒的取鏡，走過印度大小城鎮，踏上這個追尋的旅程。而且影片中所選用的舒伯特的音樂，彷彿就像為這部片量身打造般。

看完這部片，除了對導演、攝影師發出讚嘆之聲外；也要給男主角Jean-Hugues Anglade一個大大的掌聲，他實在演得太棒了！根據他訪談的說法，那些害怕、孤寂與脆弱的感覺都是他在拍攝時真實的情緒。Jean-Hugues Anglade是一位非常敏感的演員，由於敏感，所以可以把角色情緒處理得很細膩(這就是我很喜歡他的主要原因)。但也由於他非常敏感，所以在拍攝過程中感到非常痛苦。導演Alain Corneau要求他的肢體動作盡量少，但要完全呈現出角色的心理狀態。入戲太深，幾乎跟角色融為一體的他簡直不是在演戲，而是把自己內心赤裸裸地呈現出來。

儘管這部片的沈重主題與惡劣的拍攝環境把Jean-Hugues Anglade折磨得非常痛苦(幾乎崩潰)，但這卻是目前為止我心目中排行第一的電影，也是我覺得Jean-Hugues Anglade表現得最好的片子之一，我甚至不覺得有其他演員可以演出這種感覺。

Alain Corneau片中的節奏都偏緩慢、安靜，可是不沈悶。他像是位大廚般，小心翼翼地控制著火候。他所烹煮出來的食物就像藝術品般精緻，在一片喧囂中靜靜地發著柔和的光。吃下去味道會在你嘴間慢慢化開，使你唇齒留香，且不會刺激你腸胃。

除了敘事風格與拍攝手法之外，我覺得他是把音樂與影像搭配得非常完美的一位導演，就像【Nocturne indien】中的舒伯特；還有【Tous les matins du monde】的古大提琴。【Tous les matins du monde】又是Alain Corneau與攝影師Yves Angelo的一次完美合作，悲而不傷的精采作品，沒有高亢激昂；只有低迴纏繞、如泣如訴。這部同樣也是小說改編，我也同樣覺得電影比小說好看(也許是因為聽得到音樂)。

攝影師Yves Angelo後來也當了導演。他改編自法國小說家Philippe Claudel《Les âmes grises 灰色的靈魂》的同名電影，也找來了【Tous les matins du monde】男主角(演師傅那位)Jean-Pierre Marielle。也許是跟了Alain Corneau合作幾部片，多少受到些影響，我覺得這兩部片的拍攝手法非常相似。

很難過這位優秀的導演離我們而去，我想到【Nocturne indien】有一段，男主角跟一個猶太老先生在火車上的對談（這段是導演自己加的，原著裡沒有），裡頭有一句話：「Life is a circle, but in another way(他們之前在討論濕婆神). One day the circle closes, we just don’t know when.」

Adieu Alain Corneau！