Rossignol 夜鶯的流浪筆記

這部片其實法國上映的時候就知道也就想看了，有次在金馬影展的放映戲院買了DVD，卻因為片子都有了反而並不積極地想要看，一拖就是好一陣子，直到這週末才看。

這部片原名直翻的話是「荒廢的腦袋」，中文另外給它取一個比較陽光的名字。台灣翻成「為瑪格麗特朗讀」，不過我比較喜歡大陸的翻法「與瑪格麗特共度的午後」。

會想看這部片是因為我很喜歡這位導演Jean Becker，這部片像他的其他片子如《Les enfants du marais 清水灣的孩子》或是《Dialogue avec mon jardinier 法國 鄉村 樂活》那樣淡淡暖暖的。看似平凡的日常生活也能拍出一部如此感人的影片，Jean Backer真不愧是我覺得最會描寫人性的導演。

除了編劇導演厲害之外；演員當然更為此片加了不少分數。

片中那位瑪格麗特的扮演者Gisèle Casadesus，之前也在《Les enfants du marais 清水灣的孩子》中演出。她在此片成功詮釋優雅親切的老奶奶（也許本人就是如此吧）。另外，生於1914年的她今年正好滿100歲了！

而與優雅的瑪格麗特完全對比的另一位女性角色，是男主角Germain的母親，他們維持一種近乎仇敵般的矛盾親情。長大後的Germain，沒有拋棄曾經帶給他童年極大陰影，而現已精神錯亂的母親，反而就近照顧著。有人問他為什麼，他回答得很妙，他說距離的遠近其實並沒有什麼差別，因為他與母親之間的距離並不是實體空間上的，而是，他指著自己的腦袋，這裡。

片中母子之間細膩深刻的描繪，是另一個感人的部份。

這部片男主角Germain的扮演者，是法國國寶級影帝Gérard Depardieu。法國人稱他是千面人，這次又讓我看到完全不一樣的他。即便早在《La Lune dans le caniveau 溝渠明月》就看過他扮演工人；但他就是有辦法讓你看到與《La Lune dans le caniveau 溝渠明月》完全不一樣的詮釋。之前看介紹說Gérard Depardieu在此片飾演一個文盲。其實他不是文盲，而是被嚴重否定後的自我放棄。飾演過詩人西哈諾和文學家巴爾扎克的Gérard Depardieu；這次要演一個連字都不會拼的角色。他收起鋒芒，我覺得他把自己還原到自己最原始的狀態：來自低層家庭，教育程度不高，粗獷;可能還帶點粗魯，本質善良。

但這樣的人物其實心底是自卑的，尤其是像片中，Germain在博學多聞的瑪格麗特面前。片中有段對話我覺得很有意思，Germain退還瑪格麗特送給他的大字典，他對瑪格麗特說：「感覺像是一個近視眼的人有了一副眼睛，看到了自己一身的缺點。」

Gérard Depardieu內斂的演技，極為深厚的表演功力，讓人又有種這部片是爲他量身打造的錯覺。而他願意在觀眾面前展露最原始、完全不加雕琢的自己（包括他又大上一倍的身材），也讓我很佩服他的勇氣。

整部片唯一讓我有點小小的不滿是比利時歌手Maurane，她在裡頭飾演酒館老闆娘。Maurane的歌聲很溫暖，歌唱實力也很高；但演技嘛......你還是乖乖回去唱歌吧。

撇開這個（還好她的戲份不多，就當是特別客串吧），這是一部非常好看的片子。真實、平淡、溫暖。也就是這樣，才會讓人感動，不是嗎？