Rossignol 夜鶯的流浪筆記

很早以前在兩廳院的電子報上看到這個節目就跑去買票了，期待很久，終於等到今天。

這齣劇有個最特別的地方，是它最高票價的座位是直接坐在台上的！我買的票價差了五百塊，坐到了第三排的中間。因為舞台很高，得隨時仰著頭看；更討厭的是這齣劇是講西班牙文，但字幕打在舞台兩側，所以得頭隨時轉來轉去的，會無法好好專心於舞台上的表演。而且我發現中文字幕並沒有把每一劇台詞都翻出來，有點可惜。

這其實是綠光表演學堂進階班的呈現，所不同的是一般都在排練場，而且免費；這次為了圓其中一位同學的夢想，變成在專業劇場，而且售票演出！

在準備這齣劇，上網找相關資料的同時，也看了一些相關影片。法國版的【海鷗 La mouette】，裡頭人物扮相是我覺得最符合劇中人物，可惜只有第一幕，但我已經覺得很精彩了。

演出前一天，我找到北京人民藝術劇院（簡稱北京人藝）版的【海鷗】，那時只有看我所要演出的片段，直到這幾天才把整齣劇看完。

最近在上一個表演課程，課程結束都會有個呈現。既然是表演課，呈現當然是以戲劇演出的方式。初階的呈現演的是自己的故事，演起來自然得心應手；到了進階，就真的要演真正的劇本了。

這次老師選的是俄國大師契訶夫的兩部作品，繁體中文版集合成一本，叫《海鷗．櫻桃園》，劉森堯翻譯，桂冠出版。之前看了一點契訶夫的《凡尼亞舅舅》的法文版，就覺得他的作品並不容易詮釋，所以當初老師在公佈劇本時，心中就有「天哪」的聲音出現，所幸只要演片段。

不知道有多久沒去威秀影城看電影了，今天（9/4）去京站，之前只聽聞卻從未踏入；今天終於像個鄉巴佬進城般地開了眼界，不過還沒來得及好好享受，就先被貴得誇張的電影票給嚇到，這比巴黎假日全票還貴咧！

編劇：Yasmina Reza

演員：

會看這部電影的原因是因為我幫信鴿書店寫了一篇關於Marc Dugain的介紹：「......他35歲才投身寫作行列，1999年出版處女作《La Chambre des officier》，取材自他童年生活記憶，這本不到兩百頁的作品，得到了二十餘個文學獎項，而且這本小說在2001年被導演François Dupeyron改編成同名電影......」，更讓我想看的是找來的都是大咖級演員，有Eric Caravaca、André Dussolier及Sabine Azéma等。

這部片的男主角Eric Caravaca之前已經看過他所演的幾部片子，例如《Son frère 死亡詩篇》中演那位同性戀弟弟；還有《Comme les cinq doigts de la main》中演歌手Patrick Bruel的弟弟。這次再看到他並不陌生，不過讓我震驚的是帥氣的Eric Caravaca在這部片中，他的俊臉只出現一下下，之後地雷爆炸毀了他的臉，所以可以說至少整部片的2/3他都是處於毀容的狀態。不過導演並沒有一下子就讓我們看到他受傷的樣子；先是以他的視線看著運送他去醫院的軍人，從他們愣住的表情，還有Eric Caravaca的呻吟和內心獨白畫外音等等透露訊息給觀眾。