Rossignol 夜鶯的流浪筆記

在大約十年前，在報紙上看到一則消息，大意是說白先勇的作品《孽子》即將被改編成電視劇，在等待的過程，先跑去圖書館借了小說來看，小說看完後沒多大的感覺；沒想到電視劇出乎意料地好看！我好喜歡這齣電視劇！

首先是演員。這齣劇的演員應該是前所未見的超級黃金陣容吧：柯俊雄、丁強、柯淑勤、庹宗華、李璇、金士傑、王玨、李昆、楊麗音、勾峰……等等，可以說是光配角，甚至連特別客串的角色的氣場，都足以強大到蓋過主要演員。

我因為看了中國國家話劇院的《四世同堂》認識了老舍；因為看了北京人藝的《茶館》愛上了老舍。所以一如我的慣例，開始找老舍的其他作品來看。

《我這一輩子》這部作品，其實是老舍的一篇中篇小說，以第一人稱，講述主人公，原本是一名裱糊匠，因戰亂世道，無以為生，改行當了巡警。總歸的來說，就是一個小老百姓和一個大時代的故事。

我知道沙丁龐克這個劇團其實已經有一陣子了，早在信鴿書店工作時，有次講座就曾請到該劇團，除了團長分享創作經驗之外，團員們也做了一段很短的表演。我非常喜歡小丑；但看完他們的表演是非常失望的，放不開的肢體詮釋靈活的小丑，呈現一幅彆扭的景象。

所以他們的演出我就一直沒去看。直到這次因為演員之一是認識的朋友，想說去捧個場。而且這種悲喜劇的結合令我很感興趣，想看看當這樣原本認為喜劇的元素遇上醫院與死亡這種嚴肅的議題，會擦出怎樣的火花？但老實說，有上次的經驗，去之前其實並不抱任何期待，想說也許這樣會得到意想不到的感覺。

我唸書時的成績很不穩定，從十幾名到四十幾名都有可能，端看我考時前的心情。記得國中時有一次考了倒數的名次，老爸大發雷霆，當場拿起電話要打給工廠，要我去做女工。我嚇壞了，從此認定了考公立高中、上大學才是我唯一的出路。

我沒有去求證老爸當年那通電話是真的打還是做個樣子嚇我，總之就按照「所有人都這麼想/希望」的路走，但又沒本事頂尖或墊後。就這樣一路平平淡淡、沒有起伏地過著。

如今，活了小半輩子了，回頭看看我所走過的人生，發覺竟是這麼地無聊！

這部片從看到預告時我就想看了，想看的原因除了男主角是我非常喜歡的演員Jeremy Irons之外；這種隻身到異鄉尋求自我的主題，讓我想到我最愛的片子《Nocturne Indien 印度夜曲》。

這部片改編自Pascal Mercier的同名小說，由Bille August執導。它有幾個地方跟《Nocturne Indien 印度夜曲》很像：首先是兩者都是小說改編；第二是兩者都是描述一名男子單身來到異鄉尋找另一個人的足跡；第三是《Night train to Lisbon 里斯本夜車》是男主角來到葡萄牙，而《Nocturne Indien 印度夜曲》則是將男主角設定為葡萄牙人（我指的是小說，電影版沒有明顯說明）。兩部作品都有提到Fernando Pessoa，也都有引用他的詩句。

奧地利導演Michael Haneke最新的作品《Amour 愛慕》，其實早在去年金馬影展時就有播放了，但夾著坎城影展金棕櫚大獎的頭銜，那次的播放我未能搶到票觀看。沒想到這一等竟等了四個月之久！等到這部片所得的獎項已經快要可以繞地球一圈了，台灣才遲遲在三月初上映。選在這個時候當然是因為奧斯卡獎剛頒完，但這部是講法文的奧地利片，發行商硬要跟奧斯卡扯上邊，這點讓我非常不解。

另外令我頗有微詞的是中文片名。這部片中文翻成「愛慕」，雖然唸起來跟原文音接近，但看過這部片的人會覺得，其實這部片有「愛」，但並沒有「慕」的成分。我還比較希望就直接翻成「愛」。

法國流行音樂詩人Francis Cabrel在他14歲了時候受了Bob Dylan的影響而開始學吉他，他是Bob Dylan的歌迷這點已經是眾所周知的事，他也常在自己的專輯裡翻唱一兩首Bob Dylan的作品，而且法文歌詞可不是隋便亂填的；而是像翻譯一樣，既要翻得優美，又要不偏離原意。Bob Dylan去巴黎開演唱會時，Francis Cabrel不但連去兩場，還在他自己的官網上寫一篇感想，完全一個超級粉絲的心態。

2012十月，Francis Cabrel更推出一場專輯﹣也是他的第13張錄音專輯﹣《Vise le ciel 仰望天空》，11首曲子全都是翻唱Bob Dylan的作品，首波主打就是大家所熟悉的〈Comme une femme (Just like a woman)〉。