close
這部是在往巴黎的飛機上看的，會看這部是因為我看過打破法國影史票房紀錄的《Bienvenue chez les Ch’tis》－這部臺灣沒有進，大陸翻成「歡迎來到北方」。
我原本以為後來的這部是續集；但其實除了幾個演員一樣之外（只是演員一樣，角色完全是新的），跟前一部毫無關係。唯一有關係的是兩部的導演都是 Dany Boon。
這部有非常多的 Ch‘ti 方言，即使有法文字幕，仍讓我看得滿辛苦的。可以理解為什麼臺灣沒有進前面那部，因為全都翻成中文就失去片中方言使用的意義了。
比起前面那部；這部探討的主題更深入：族群／身份認同，但一樣是用 Dany Boon 慣用的喜劇手法來呈現。
Dany Boon 也是我很欣賞的演員，能搞笑能正經，能演能導。在這部片中完全靠他帶領觀眾的情緒，跟著他笑或哭。
總之這是一部很輕鬆的片子，結尾時還把法國搖滾天王 Johnny Hallyday 的《Que je t'aime》改成 Ch'ti 方言版！
全站熱搜
留言列表
主題探討 (4)