Rossignol 夜鶯的流浪筆記

      第一次聽到《Ma cabane au fond du jardin (我花園裡的小木屋)》是一個現場演唱的版本，我猜想是Francis Cabrel在某次現場節目中的演唱。Cabrel出道將近三十年，上現場節目演唱並不稀奇。不過這首歌的詞曲都不是他做的，這我也沒有太驚訝，因為他也曾在自己的專輯中，重新詮釋其他歌手的作品；況且法國現場節目歌手演唱別人的歌是一件很平常的事。
      可是這首歌的歌詞寫得很像Cabrel的風格：花園、木屋、小石頭等等，這些都常出現在Cabrel的歌詞中。

      聽歌時，比較讓我覺得奇怪的地方，就是我聽到滿場觀眾開心的笑聲。從第一句：「Ma cabane au fond du jardin, moi j'y vais quand j'ai besoin (我花園裡的小木屋，當我有需要的時候我就會去)」唱出之後，觀眾就爆出笑聲。這令我百思不得其解，這句有什麼好笑的？只好想像Cabrel在現場做些動作表情。

      更讓我覺得奇怪的，是演唱者豐富的聲音表情。Cabrel是一位安靜且低調的民謠歌手，不大可能在舞台上活蹦亂跳，也不可能唱得那麼活潑。

      直到前幾天，謎底才揭曉：原來是一位法國模仿藝人Laurent Gerra在1999年出的模仿專輯【Entre route vers l'an débile】專輯中，寫來開Cabrel玩笑的。

      Cabrel出道近三十年，形象一直都很固定。在一次Les enfoirés演唱會上，主持人問他，如果哪天要去一個地方，只能帶三件東西，會帶哪三樣？Cabrel還沒回答，主持人就說：「你該不會又是吉他、吹管(sarbacane)和小木屋這三樣吧？」答案正是！所以Laurent Gerra就寫了這樣的一首歌。不過Laurent Gerra的木屋比起來既不詩意也不浪漫，裡頭有蒼蠅在飛、有生鏽的釘子，和被蟲蛀掉的屋頂。

      Laurent Gerra寫出了這首歌，並且自己演唱，他學得真像！連Cabrel的南法口音都學得很像(雖然有點太誇張了)，也難怪觀眾要笑得這麼開心了。

      歌詞的最後，還用Cabrel著名的歌曲《Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai (我曾經愛你、我現在愛你、我永遠愛你)》來當做結尾：「就算哪天她(指木屋，法文是陰性名詞)被人破壞了，我曾經愛她，我現在愛她，我永遠愛她。」喜感和諷刺味都十足。

      我不認識Cabrel本人，不然還挺想問他聽到這首歌有什麼感覺？是生氣？還是一笑置之？