Rossignol 夜鶯的流浪筆記

我大約是在高中大學時接觸《紅樓夢》，先是小說；然後看了台灣版和大陸1987版的電視劇。尤其是大陸老版《紅樓夢》更是讓我留下深刻的印象（大陸後來也有新拍版，只看了幾集就看不下去了）。

至於舞台劇版，這還是第一次接觸。香港導演林奕華把四大名著陸續搬上舞台，之前看了《三國》看完之後的感覺很複雜，說不上喜歡或不喜歡。所以這次掙扎了許久，因為《紅樓夢》是四大名著中我最熟也是最喜歡的，有種看了怕觸雷，不看又怕遺憾的感覺。最後還是聽了朋友的建議，買了最便宜的票，而這也是我第一次在「天堂包廂」（法國人把戲院最便宜的位置，因為最遠、最高，離天堂最近，所以戲稱作「天堂包廂」）看戲。

看戲之前又回顧了老版電視劇的幾個我喜歡的片段。這個版本不只拍攝用心，連音樂都很棒，例如黛玉的〈葬花詞〉。我坐在戲院等待開場時，腦袋還迴盪著這首曲子。一面期待著，等大幕拉開，我就要進入大觀園了。

這個《紅樓夢》舞台版，強調的是全男版，也就是金陵十二金釵全由男性來扮演，而這也是吸引我最終買票進來看的主要原因。

序曲的歌舞挺有意思的。如果真的像簡介說的，把金陵十二金釵變成十二男公關，那肯定有完全不同的味道，而且應該是有趣的。序曲結束後，標題字呈現的影像設計我好喜歡，真的好美！

可惜這個讚嘆持續沒多久，就被如喪考妣的哭聲給破壞了。整齣戲看完，儘管已經做了最糟的心理準備，還是被雷得一塌糊塗。

十二男公關在序幕之後，就成了十二位說書人，同時又扮演《紅樓夢》中人物。跳來跳去的章回，演員生硬地啃著原著台詞，這就已經使觀戲大受影響了；幾個改編更是讓人看了都快腦門充血了。例如香菱學詩那段。孤芳自賞還有點自私的黛玉成了虐待僕人的恐怖主子，而香菱則成了被虐狂，然後整段一直在鬼吼鬼叫。有朋友說那個施暴者不見得是黛玉，有可能把薛蟠也加入其中。聽起來頗為合理，也比較沒那麼奇怪。但是，這段不是在學詩嗎？

緊接著的鬧學堂，十二位說書人又成了十二名辦公室職員，當然時不時地還要身兼一些紅樓人物。其實看到這，我已經對這齣戲滿失望了，三不五時就會開始研究頭上的吊燈和天花板裝飾。然後，抱著充氣娃娃的柳湘蓮讓我差點要罷看走人！

再來的鳳姐會賈蓉，是整齣戲唯一讓我沒閃神、認真看完的一段，主要是時一修口條和身段都挺吸引我。他和朱宏章是讓我沒有真的起身走人的最大因素。但儘管時一修這段詮釋得很好，還是令我費解：怎麼會是鳳姐被耍了呢？應該顛倒過來才對吧。尤其這段結尾，倒在地上不斷哭喊著為什麼要耍我，完全毀了鳳辣子的形象啊！

至於最有名的寶玉、黛玉、寶釵三人情感糾纏，在此戲中幾乎蕩然無存，只有莫子儀忽男忽女的哥哥妹妹那段有稍微敷衍一下。莫子儀我從《濁水溪的契約》認識他，陸續看了他主演的幾出戲，有舞台劇也有影視劇，挺喜歡這位青年演員；但我覺得他在這齣戲中也掌握不了那成串的古典台詞。後面再來一次哥哥妹妹，但加入莫名的高潮哏，又是個令人吐血的橋段。

整齣戲用柳湘蓮悔婚，尤三姐自刎來作結尾，頗出乎意料之外。由整齣戲我覺得口條最棒、也最壓得住場的朱宏章來做壓軸。他當然沒問題，但是，怎麼會是他來演柳湘蓮呢？！我頓時有小生變成老生的感覺。

看完整齣戲，沒看到詩詞文學、沒看到三世情緣、沒看到紅樓人物性格或是命運、沒看到角色關係，而這齣戲的副標「What is sex」也看不出來。也許沒看過原著還好一點。一開始還挺期待，如果這個全男版的《紅樓夢》可以玩成像是《Jacky au royaume des filles 女子漢的顛倒性世界》那樣，即使有點詭異；但至少挺有創意。

整齣戲看完，感覺像是看了一齣好像跟《紅樓夢》有關其實沒什麼相關的戲，所以導演到底要說什麼？而且請問《紅樓夢》這部文學鉅著在這齣戲裡頭究竟扮演著怎樣的角色？