Rossignol 夜鶯的流浪筆記

還記得決定要學法文的前一晚，想說既然要學法文了，那就取個法文名字吧，名字雖只是幾個字或是幾個字母的組合，但卻代表著一個人，於是極為慎重地挑選了一個名字 — Adèle。

那個字的第一個e有個左上右下的重音符號，讀作「阿黛勒」，是法國新浪潮大導演楚浮的片子【巫山雲 L’histoire d’Adèle H.】中，美麗的伊莎貝艾珍妮所詮釋的女主角的名字。
Adèle H. 就是Adèle Hugo，也就是大文豪雨果女兒的名字。儘管我的姓縮寫不是H，但取這個名字，沾一點大文豪的邊，也頗為高興。

還有一點，就是片中的Adèle，是一位非常瘋狂的女人，她愛上一位英國中尉，為他痴狂，就像影子一樣，緊緊跟在他身後，儘管這中尉並不愛她。
我血液裡頭的某個部分，也是帶著瘋狂的，不過不一樣的是，我所瘋狂的，不是人，而是事。
不然不會因為一部【大鼻子情聖】而決定學法文；也不會因為對法國電影的熱愛，而決定來法國唸影像。
就像【巫山雲】中的Adèle追逐著中尉一樣，我追逐著電影。

一個法國的名字，代表一個愛法國電影的我。

但很不幸地，來到法國後，並沒有很多人叫我這個名字。
除了一些認識的法國朋友，甚至台灣朋友這樣叫之外，進了學校，儘管我跟同學說過這個名字以及背後故事，但他們依然堅持叫我中文名字，因為儘管Adèle很好叫，但它畢竟不是我的真名。

由於一種我所不能理解的堅持，他們彆扭地喊著我的中文名字。偏偏我名字的第三個字他們發不太出來，所以喊我都只喊我第二個字「文」。
老實說，從來沒有人這麼喊過我，所以剛開始的時候，我滿不習慣的。又他們發我「文」這個字時跟唸法文的「是(oui)」很像，所以常常聽到他們說「是」的時候，都會以為是在叫我。

很好玩的差別，在台灣，人們爭著取外文名字，在外商或廣告公司，甚至只喊外文名字，喊久了，忘了原來的中文名字；可是在法國，儘管外文名字好叫，卻依然堅持喊原來的名字。

我們一心想學外國(可是在台灣，所謂的外國 = 美國，如此把美國與全世界相等，眼界又似乎太過狹隘)，可是在國外，他們堅持保留你最原來的那部份，儘管不好唸、儘管發音發得怪怪的，但「那才是你的原名」。
所有人這麼回答我。