Rossignol 夜鶯的流浪筆記

黃鶯鶯多年前有首歌叫〈讓愛自由〉，從一開始輕柔到最後的慷慨激昂，相信很多人都印象深刻。

不過應該不是很多人都知道其實它是一首翻唱歌曲，翻唱Jean-Jacques Goldman的〈Puisque tu pars 既然你要離開〉。這首曲子如同絕大多數Jean-Jacques Goldman的作品一樣，詞曲演唱都自己包辦，收錄在他1987年所發行的《Entre gris clair et gris foncé 在淺灰與深灰色之間》。我非常喜歡這首，雖然帶著悲傷。但寫得很感人，不管是旋律或是歌詞。

Jean-Jacques Goldman應該可以說是法國流行樂壇教父級的人物吧。這位波蘭裔的猶太人，縱橫法國流行樂壇三十餘年，創造出無數首動人的作品，也擔任Céline Dion等人的製作人。

黃鶯鶯並不是唯一翻唱過Jean-Jacques Goldman作品的台灣歌手；林志炫也曾將 Jean-Jacques Goldman的〈Comme toi 和你一樣〉翻唱成中文的〈散了吧〉。

黃鶯鶯的版本其實除了歌詞是中文，演唱者換成女生的聲音之外，其餘都一模一樣。一樣的編曲、一樣的電吉它、一樣的合音(合唱部份也一樣)。雖然黃鶯鶯的歌聲美得無話說，但這種將原版完全搬移的編曲方式讓人覺得毫無新意可言。

魁北克天后歌手Céline Dion也翻唱過這首作品，收錄在1997年所發行的《Let’s talk about love 談情說愛》專輯中的這首同名作品。

Céline Dion的版本跟原版的截然不同。一個寫分手一個寫戀愛中，編曲當然要完全不一樣才可以。首先CélineDion版捨掉原本的電吉它，改用民謠吉它代替，讓歌曲聽起來頗有鄉村音樂的感覺，也更符合「談情說愛」這幾個字的意境。然後在這個版本中不只保有原版中合唱的部份，還增加了許多合音。

Céline Dion版沒有Goldman的慷慨激昂；多了股輕訴愛情的溫柔。

台灣流行音樂有許多翻唱作品，雖然我更希望能有更多原創的作品；但我同時也希望下次如果要唱翻唱作品時，可以在編曲上多下工夫，不要只是把原版填上個中文歌詞而已；而是改編成更符合歌詞、或是演唱者風格的版本。