Rossignol 夜鶯的流浪筆記

來法國之後，看了不少電影，法國不像台灣，電影院永遠只播好萊塢的片子。這裡不管哪一國片，甚至不管老片新片，我們都可以在電影院看得到。

而影展，更是常有的事。像前一陣子在香舍里榭大道上有家電影院就在舉辦電影節，我拿出在台灣跑金馬及台北電影節的精神，幾乎天天都向電影院報到。當然，就像金馬及台北電影節一樣，我所看的片子並不是每一部我都喜歡，但是只要有一兩部片喜歡，我就覺得再累、再辛苦也值得了。
很幸運，不管在哪裡，每次總會看到幾部令我很喜歡的片子。就像這次，我就看到了在台灣一直想看，但始終沒機會看的【Nocturne Indien（台灣沒有上映，我暫且直譯為「印度夜曲」）】

這部根據義大利作家Antonio Tabucchi所著的同名小說改編成的影片，裡頭濃厚的哲學與詩意並不是我現在粗淺的法文程度所能領會的，但我還是很喜歡這部片。

電影描述一位法國男子─由我非常喜歡的演員Jean-Hugues Anglade（尚雨果安格拉）所飾─為了尋找一位失蹤的朋友，不遠千里跑到印度。簡單的襯衫、西褲、外套，和「一件從不離開身邊的皮箱」是他的寫照；「永遠不在同一個地方停留兩天以上」則是他流浪的開始。他形容他的朋友「和他一樣的體型、一樣的身高、一樣的年紀」，而且他「笑起來的時候很哀傷」這正是他的表情。

謎一樣的尋人過程，無止盡的漂泊，陌生的異鄉，加上舒伯特的音樂，使這部片不再單只是一部尋人的片子，還多了幾分悽涼。男主角有個奇怪的名字─Rossignol，「夜鶯」的意思，而這與這部片的片名中的「夜曲」兩字相呼應。而夜晚總是不會像白天那麼熱鬧，孤獨的旅人，在異鄉的夜晚，他的心情總是複雜而寂寥的。

安格拉在這部片中安靜且哀傷，他真的是一位很棒的演員，他的表情就像一位漂泊的流浪者，也許這也就是導演找他來詮釋這個角色的原因吧。

這部片的場景都在印度，所以整部片幾乎都是說英文；不過由於小說中男主角的設定是萄牙人，所以還要說葡萄牙文；然後男主角在火車上與到一名猶太老人，老人與他說德文；影片的最後，男主角碰到法國女人說起法文。
語言的複雜度讓我一開始在看的時候的確很辛苦。

從一個城市到一個城市，從一間旅館到下一間旅館，他和他的朋友總是錯過，所以他總是在找尋，總是在流浪。就像找尋一個曾經擁有卻又失去的東西一樣，總是覺得自己不再完整，所以也總是覺得孤寂。

影片的最後，這段尋找的過程，變成了他所寫的電影劇本的劇情。找不找得到那位朋友，已經不再重要了。他不再找尋，也停止流浪，因為在這尋找的過程中，他發現他那一直找尋的朋友，其實就是他自己。

影片終止於安格拉一個漸漸浮起的笑意，那個笑意，是一種明瞭後的釋然，是一種解脫後的輕鬆，這個微笑不再哀傷，安格拉成功地詮釋這個與之前完全不同的微笑。

這真的是一部好片，好劇本、好導演、好演員。即使是1989年的片子，距今已有一段時間，但還是令人低迴不已。有機會我還想再看一次！

後記：日本在2003年底發行了這部片的DVD，連法國都還沒有呢！