Rossignol 夜鶯的流浪筆記

      知道Joe Dassin是誰嗎？
       不知道沒關係，我本來也不知道他是誰。

       不過你們一定有聽過《Les Champs-Elysées》這首歌，說不定還可以哼出副歌的旋律。聽說這首搭上某個廣告的主題曲，輕快的節奏，想必大家都是耳熟能詳。
       是的，這首歌的原唱者就是這位Joe Dassin先生。

       不過我不是要介紹這首歌。
       他其實出名的歌挺多的，其中一首叫做《Siffler sur la colline (在山丘上吹口哨)》，一樣是很輕快的節奏。

       我心目中的法國流行音樂詩人Francis Cabrel在 « Sol en si »活動(為幫助愛滋病兒童而舉辦的公益演唱會)上演唱了這首。他唱不稀奇，好玩的是，他將這首歌，依照原本的曲調，把它重新編曲，變成像是一首新歌似的！

       儘管原有的基調還在，但厲害的是經過改編之後，變得很像Cabrel自己的風格。吉他伴奏，和重唱歌詞第一句做結尾，都像他自己的歌的調調。乍聽之下，還以為這是一首Cabrel的歌曲。

       我其實是很久以前就聽過這首歌，在一個與法國友人的聚會中，但那時還不曉得原唱是誰。前一陣子無意間聽到Cabrel演唱的版本，好奇地找出原唱來做比較。

       聽到原唱版本時，一開始前奏雖然差很多，但並不以為意，還想說那時老歌都有一種編曲風格，跟現代歌曲是很不一樣的。等到歌一唱出來，尤其到副歌部分，讓我嚇一跳：這是同一首歌嗎？仔細看歌詞，沒錯呀，確實是同一首。不過兩種版本聽過幾次之後，發現新版，即使編曲不一樣、速度稍微放慢，音調也略微降低，但還是可以感覺到原版的影子。

       因為是依照原來的版本做改編，所以Cabrel的版本也把這首歌填得滿輕快，但少了原唱版本的活潑。不過他重新譜曲演唱，讓這首歌又有另一個新生命。

       尤其被我發現同一首歌…應該說是同一首詞，有兩種截然不同的曲風和詮釋方式，可以拿來做比較，是一件很好玩的事。