Rossignol 夜鶯的流浪筆記

《Lascia ch'io pianga 讓我哭泣》是我非常喜歡的一首曲子，它原本是韓德爾【Rinaldo】中的詠嘆調，旋律和歌詞都帶著哀傷的色彩。（我不是用網路上的中譯本，這是我自己翻譯的，若有錯誤還請指正。）

第一次聽到這首曲子，我想應該跟很多人一樣，是因為電影【Farinelli 絕代艷姬】。由於這首的幕後代唱是位女高音，所以多了些花腔。

跟歌詞一樣，影片中的這一段也是帶著哀傷的，因為Farinelli終於知道自己被去勢的真正原因。這一段的剪接非常棒：在台上演唱的Farinelli、劇院觀眾（包括韓德爾本人）、躲在某處偷聽的哥哥。然後鏡頭切到Farinelli小時候，哥哥把摔馬昏迷的Farinelli抱進倒滿牛奶的木盆裡……歌曲的最後，Farinelli照例用超高音結束，觀眾為之瘋狂，可是Farinelli沒有前面演唱完畢的喜悅，哥哥也是一臉頹喪。再切回小時候，牛奶盆漸漸被鮮血染成紅色……

影像與畫面如此完美的結合，我以為沒有人能（或敢）挑戰了。但在去年一部把我折磨兩小時的片子【Antichrist】中，我又再度聽到這首曲子。

【Antichrist】是拉斯馮提爾（Lars von Trier）2009年備受爭議的一部片，台灣有上，中文叫做「撒旦的情與慾」（取得真爛！），女主角是憑這部得到當年坎城影后的Charlotte Gainsbourg。

父親是法國鬼才歌手Serge Gainsbourg，母親是英國美女演員Jane Birkin，Charlotte Gainsbourg其實很早就出道了，但看了她在這部片中的表現真的令人對她刮目相看。

跟拉斯馮提爾合作的女演員不知是幸還是不幸，她們拍攝時都會被折磨得半死，但拍完都會讓她們抱個影后回家。從【破浪而出】的愛蜜莉華森、【在黑暗中漫舞】的碧玉；而這部【Antichrist】也是如此吧，儘管Charlotte Gainsbourg與導演對外都宣稱合作愉快……

【Antichrist】這部片的開頭與結尾，就用了《Lascia ch'io pianga 讓我哭泣》這首曲子。少了花腔，畫面也變成黑白色，但一樣帶著濃濃的哀傷。

這部片雖然讓我看得非常不舒服，但我必須承認拉斯馮提爾真不愧是大師，鏡頭的運用與畫面的處理非常棒。窗外下落的大雪、正在交歡的父母，和一個可愛的小孩。跟【Farinelli】一樣，這整段除了音樂之外聽不到其他聲音。【Farinelli】中撒落的花瓣在這裡成了落下的水流和大雪。【Farinelli】是回朔過去的悲劇；而在這裡歌詞似乎預言著悲劇的發生。

這兩部片、兩位大師級導演都把這首運用得非常精彩，把一個經典之作拿來用而且還能讓人印象深刻真是不簡單。除了這首曲子之外，馬勒的第五號交響曲第四樂章，被義大利導演維斯康堤(Luchino Visconti)拿來用在電影【威尼斯之死】的開頭，柔和的音樂配上行走海上的大船真是太合太美了！後來【再見可魯】也用了這首曲子，我覺得不但沒能超越，還走了味。（後來在吳念真執導的舞台劇【清明時節】又再次聽到這首，一樣無法超越。）